1 00:02:26,600 --> 00:02:27,930 Linné ! 2 00:02:30,960 --> 00:02:32,760 Linné… 3 00:02:54,530 --> 00:02:58,260 - Avons-nous décidé de faire grève ? - Que faites-vous ici? 4 00:02:59,390 --> 00:03:00,890 Je suis venu te chercher. 5 00:03:00,960 --> 00:03:04,230 Je ne viens pas au bureau aujourd'hui, je vais chez Linnaeus. 6 00:03:04,600 --> 00:03:05,960 Je sais, je suis venu exprès. 7 00:03:15,260 --> 00:03:16,330 Vous venez. 8 00:03:18,960 --> 00:03:20,360 Crème? 9 00:03:27,430 --> 00:03:30,560 La convalescence avance bien, compte tenu de son âge. 10 00:03:32,960 --> 00:03:36,360 Écoute, il est offensé s'il leur donne de l'ancien. N'est-ce pas, Linné ? 11 00:03:38,890 --> 00:03:42,930 L'âge doit être pris en compte et aussi la blessure qu'il a subie. 12 00:03:44,500 --> 00:03:45,730 Qu'est-ce que ça veut dire? 13 00:03:46,600 --> 00:03:50,230 Il ne peut pas retourner jouer tâches d'assistance. 14 00:03:52,860 --> 00:03:55,530 Le travail de chien-guide est exigeant. 15 00:03:56,260 --> 00:03:58,500 Tu as besoin d'un animal au mieux de ses capacités. 16 00:03:59,290 --> 00:04:00,230 Non. 17 00:04:00,290 --> 00:04:02,890 Surtout pour le travail qu'il fait. C'est une policière, non ? 18 00:04:05,960 --> 00:04:09,360 Il y a un entraîneur à la retraite qui le prendrait. 19 00:04:09,830 --> 00:04:13,960 Il a une maison avec un jardin. Le chien irait bien. 20 00:04:15,430 --> 00:04:18,560 Non, je ne peux pas l'abandonner. 21 00:04:19,300 --> 00:04:21,560 Il pourrait aller la voir quand il veut. 22 00:04:23,200 --> 00:04:24,700 Pensez-y. 23 00:05:14,460 --> 00:05:17,730 - Tout va bien ? - Oui s'il vous plait. 24 00:05:22,500 --> 00:05:25,300 je ne peux pas penser à un autre chien, je ne peux pas le faire. 25 00:05:26,230 --> 00:05:27,560 Alors n'y pense pas. 26 00:05:28,500 --> 00:05:31,960 Pendant ce temps, je suis là. Je n'aboie pas, pas besoin de laisse. 27 00:05:33,890 --> 00:05:35,890 Oh, où étais-tu ? 28 00:05:36,260 --> 00:05:38,260 Allez, viens ! Ils te veulent dans mon bureau ! 29 00:05:38,360 --> 00:05:41,300 - À moi ? Pourquoi? - Parce que tu es devenu célèbre. 30 00:05:41,760 --> 00:05:44,530 - Allez! - Vous venez. 31 00:05:44,960 --> 00:05:46,460 Qu'ai-je fait ? 32 00:05:47,960 --> 00:05:52,930 Félicitations, c'était indispensable dans la récupération des otages. 33 00:05:53,200 --> 00:05:56,530 - En fait, c'était un effort d'équipe. - Oui, comme dit le médecin. 34 00:05:56,590 --> 00:05:58,890 Savelli est un collègue du parquet. 35 00:05:58,960 --> 00:06:01,390 Une enquête suit depuis quelques mois 36 00:06:01,500 --> 00:06:05,460 sur un trafic de trouvailles lié au nazisme. 37 00:06:05,760 --> 00:06:08,700 Armes à feu, couteaux, Médailles à croix gammée. 38 00:06:08,830 --> 00:06:11,730 Nous souhaitons comprendre le monde de ceux qui achètent. 39 00:06:12,330 --> 00:06:15,960 Sujets liés à l'extrémisme politique, à la subversion noire. 40 00:06:16,860 --> 00:06:18,730 Selon l'un de nos informateurs, 41 00:06:18,830 --> 00:06:23,500 le trafic commence depuis le centre de plongée de Santa Margherita Ligure, 42 00:06:23,590 --> 00:06:25,830 propriété de Claudio Pastorino. 43 00:06:26,200 --> 00:06:28,890 - Asseyez-vous. - Il le gère avec ses enfants. 44 00:06:28,960 --> 00:06:32,460 Fulvia, 30 ans, ancienne assistante sociale. 45 00:06:32,700 --> 00:06:36,200 Bernardo, 24 ans, étudiant hors cours. 46 00:06:36,560 --> 00:06:39,960 Nous pensons que le vrai responsable Lorenzo Barisoni, 47 00:06:40,590 --> 00:06:42,560 trois ans de prison pour trafic de drogue. 48 00:06:43,890 --> 00:06:45,860 Il est fiancé avec la fille du propriétaire. 49 00:06:46,390 --> 00:06:49,500 Ils se sont rencontrés en prison. Elle était bénévole. 50 00:06:50,430 --> 00:06:52,890 À notre avis, elle et sa famille ils n'en savent rien. 51 00:06:53,390 --> 00:06:54,500 Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ? 52 00:06:54,930 --> 00:06:57,590 Dans cette plongée, ils font de la plongée sous-marine pour les aveugles. 53 00:07:00,590 --> 00:07:04,230 Ça veut dire quoi ? Voulez-vous que je vienne au centre? 54 00:07:04,800 --> 00:07:08,860 - Comme une mission d'infiltration ? - Pas officiellement. 55 00:07:08,960 --> 00:07:13,390 Vous y allez en client, vous écoutez, essayez de comprendre qui est Barisoni. 56 00:07:13,460 --> 00:07:15,860 Une chose facile, sans prendre de risques. 57 00:07:16,500 --> 00:07:18,360 - Il y a un risque. - Fermez-la. 58 00:07:18,500 --> 00:07:22,460 - Cela ne me semble pas être une bonne idée. - Si tu n'en as pas envie, tu peux dire non. 59 00:07:33,960 --> 00:07:37,200 Et ceci est le vôtre. Les yeux sur moi. 60 00:07:38,930 --> 00:07:43,430 Votre baptême de mer durera 15 minutes et nous nous occuperons de vous. 61 00:07:43,890 --> 00:07:46,960 Ensuite tu pourras décider si je dois suivre le cours ou non, est-ce que ça va ? 62 00:07:47,390 --> 00:07:48,460 - D'accord. - D'accord. 63 00:07:48,560 --> 00:07:51,960 Vous descendez par paires. C'est ce qu'on appelle le système Buddy. 64 00:07:52,330 --> 00:07:54,930 Le copain de plongée c'est un point de référence. 65 00:07:55,360 --> 00:07:57,960 Tu dois lui faire davantage confiance que ton copain. 66 00:07:58,390 --> 00:07:59,960 Ne faites jamais confiance à votre petit ami. 67 00:08:01,360 --> 00:08:02,960 Tu viens avec moi, d'accord ? 68 00:08:06,500 --> 00:08:09,360 - SALUT. - Passe-moi le couteau. 69 00:08:10,960 --> 00:08:12,590 Merci. 70 00:08:28,760 --> 00:08:30,390 Sentez-vous une odeur étrange ? 71 00:08:31,300 --> 00:08:36,800 Eh bien, parce que dans les cylindres il y a un mélange d'oxygène et d'azote. 72 00:08:37,590 --> 00:08:38,900 Il doit être inodore. 73 00:08:39,560 --> 00:08:41,730 - Sinon? - C'est un problème. 74 00:08:42,560 --> 00:08:45,490 Si vous suivez les cours, vous devrez savoir le matériel par cœur. 75 00:08:45,960 --> 00:08:49,330 Sachez s'il y a du sable, sentir si l'air sent bon. 76 00:08:50,230 --> 00:08:53,490 Tu dois être sûr du joint torique, du régulateur. 77 00:08:54,360 --> 00:08:55,930 Bref, tout l'équipement. 78 00:08:56,960 --> 00:09:01,490 Tu sauterais avec un parachute penché par un inconnu ? 79 00:09:01,930 --> 00:09:03,960 - Même pas si je pouvais nous voir. - Te voilà. 80 00:09:04,800 --> 00:09:06,260 Je remplis mes propres réservoirs. 81 00:09:06,360 --> 00:09:08,490 Je suis un peu nazi à ce sujet. 82 00:09:12,700 --> 00:09:13,800 Avez-vous déjà été sous ? 83 00:09:15,400 --> 00:09:17,960 Vous verrez, c'est quelque chose qui change votre vie. 84 00:10:05,330 --> 00:10:06,800 C'était incroyable, je le promets. 85 00:10:06,860 --> 00:10:08,700 Un sentiment de liberté absolue. 86 00:10:08,930 --> 00:10:11,900 Avez-vous touché un poisson ? Une pieuvre, une sole… 87 00:10:12,960 --> 00:10:15,900 En fait, pas de plongeurs il devrait toucher des objets sous l'eau. 88 00:10:16,830 --> 00:10:19,960 Alors tu pourrais le porter dans la baignoire. 89 00:10:20,230 --> 00:10:21,530 Il ne flotte pas dans la baignoire. 90 00:10:21,700 --> 00:10:23,900 Il aurait pu y mettre du gros sel. 91 00:10:23,960 --> 00:10:27,860 Merci, Charité. En plus d'être une petite sirène, as-tu découvert quelque chose ? 92 00:10:27,960 --> 00:10:31,800 Barisoni semble être quelqu'un qui y croit à la plongée pour aveugles. 93 00:10:31,860 --> 00:10:34,400 Mère Teresa vendant des chapelets avec la croix gammée. 94 00:10:34,560 --> 00:10:36,360 Et s'il ne les vend pas ? 95 00:10:36,490 --> 00:10:39,900 - Que veux-tu dire? - Il est parti pour bonne conduite. 96 00:10:39,960 --> 00:10:41,700 Il a un travail qu'il adore, une petite amie. 97 00:10:41,760 --> 00:10:43,490 Pourquoi vendre des trucs nazis ? 98 00:10:43,860 --> 00:10:46,830 C'est comme le bois du vieux goitre : pourri à l’intérieur. 99 00:12:30,230 --> 00:12:31,560 Allez-vous à Linné ? 100 00:12:32,760 --> 00:12:35,360 Salut, oui, je vais chez elle. 101 00:12:36,360 --> 00:12:40,230 Je t'emmène. Faisons-le d'abord une focaccia et un cappuccino ? 102 00:12:40,560 --> 00:12:42,260 En fait, j'ai déjà un tour. 103 00:12:47,700 --> 00:12:50,930 D'accord, ce sera pour une autre fois. 104 00:12:51,490 --> 00:12:53,700 - Je t'accompagne. - Merci. 105 00:13:00,400 --> 00:13:01,590 La porte. 106 00:13:01,930 --> 00:13:03,960 - D'accord. - S'il te plaît. 107 00:13:05,360 --> 00:13:07,760 - D'accord. - A ce soir, alors. 108 00:13:09,460 --> 00:13:11,360 - Cours de cuisine. - Cuisson. 109 00:13:11,430 --> 00:13:13,230 - Au restaurant. - Oui. 110 00:13:13,360 --> 00:13:15,360 Droite. Merci. 111 00:13:18,530 --> 00:13:19,830 - SALUT. - SALUT. 112 00:13:26,960 --> 00:13:29,960 - Nous ne pouvons pas aller à Linnaeus. - Pourquoi? 113 00:13:31,960 --> 00:13:35,490 They found Barisoni. Décédé. 114 00:13:55,560 --> 00:13:56,960 Ruban adhésif. 115 00:13:59,260 --> 00:14:01,460 Écoute, y a-t-il quelque chose entre toi et cette Nanni ? 116 00:14:02,400 --> 00:14:06,560 - Que fais-tu, marquer ton territoire ? - C'est lui qui m'a mal regardé. 117 00:14:06,830 --> 00:14:10,330 We will see each other. je ne te le demande pas de votre histoire avec Marinella. 118 00:14:10,930 --> 00:14:13,300 Il n'y a plus d'histoire avec Marinella. 119 00:14:14,230 --> 00:14:15,300 Nous avons rompu. 120 00:14:19,360 --> 00:14:20,400 Vous venez. 121 00:14:21,760 --> 00:14:23,460 Head, ribbon. 122 00:14:25,490 --> 00:14:27,430 Il est mort depuis deux ou trois heures. 123 00:14:27,930 --> 00:14:31,700 He was diving et les courants l'ont poussé ici. 124 00:14:31,860 --> 00:14:34,730 - Did he drown? - Saigné. 125 00:14:36,260 --> 00:14:40,400 - Comment "saigné" ? - Il a perdu une main, elle est coupée au poignet. 126 00:14:46,260 --> 00:14:48,930 - L'hélice d'un bateau ? - Peut-être. 127 00:14:50,930 --> 00:14:53,960 Certains plongeurs montent avec le bras levé. 128 00:14:57,930 --> 00:15:00,490 Peut-être qu'il n'avait pas la bouée et ils l'ont fauché. 129 00:15:00,960 --> 00:15:03,960 Il y a une odeur étrange ce qui n'a rien à voir avec la plage. 130 00:15:04,460 --> 00:15:07,760 - Quelque chose de chimique. - Je ne ressens rien. 131 00:15:07,960 --> 00:15:12,230 Je sais que les plongeurs mettent des réservoirs un mélange d'oxygène et d'azote. 132 00:15:12,560 --> 00:15:14,900 Ce sera le mélange qui pue, qu'est-ce qui est étrange ? 133 00:15:14,960 --> 00:15:17,430 Que ce mélange il devrait être inodore. 134 00:15:29,760 --> 00:15:34,260 Maintenant, je vais expliquer quelques règles important de rester calme. 135 00:15:34,400 --> 00:15:37,800 - D'accord? Blanca. - Fulvia, bonjour. 136 00:15:37,900 --> 00:15:40,300 - Pourquoi es-tu en retard ? - Excusez-moi. 137 00:15:40,960 --> 00:15:43,960 Je t'ai dit que c'était là une autre règle fondamentale : 138 00:15:44,260 --> 00:15:46,860 si tu es en dessous et perds ton compagnon, 139 00:15:46,960 --> 00:15:49,260 vous avez une minute pour le chercher. 140 00:15:49,560 --> 00:15:52,760 Juste une minute, alors il faut remonter à la surface. 141 00:15:53,900 --> 00:15:58,300 - Pourquoi devrais-je l'abandonner ? - Pour te sauver toi et lui aussi. 142 00:15:58,400 --> 00:16:01,360 Votre partenaire doit savoir que tu ne resteras pas en dessous à le chercher 143 00:16:01,460 --> 00:16:03,960 sinon vous resterez tous les deux en dessous. 144 00:16:04,460 --> 00:16:06,830 Parfois, il faut se quitter pour se sauver. 145 00:16:08,230 --> 00:16:10,860 - SALUT. - Oh, où étais-tu ? 146 00:16:10,960 --> 00:16:13,460 Pour récupérer l'annexe au milieu de la mer. 147 00:16:13,530 --> 00:16:16,830 - Quelqu'un ne l'a pas bien attaché. - OMS? Toi comme d'habitude. 148 00:16:16,900 --> 00:16:20,400 Non, ce n'est pas ma faute. Lorenzo conduit ce canot. 149 00:16:20,490 --> 00:16:24,400 - Où est Lorenzo ? - Je ne suis pas son soignant. 150 00:16:27,400 --> 00:16:29,560 Il ne lui est pas arrivé quelque chose ? 151 00:16:30,460 --> 00:16:33,430 Ce matin Lorenzo a pris le canot faire de la plongée. 152 00:16:33,830 --> 00:16:37,860 Soyez calme. Tout ce dont nous avons besoin, c'est que vous soyez enthousiasmés, dans votre état. 153 00:16:38,830 --> 00:16:40,800 Je suis enceinte, je ne suis pas malade. 154 00:16:44,530 --> 00:16:45,960 La police est là. 155 00:16:50,400 --> 00:16:53,330 Je suis le commissaire adjoint Bacigalupo. 156 00:16:53,400 --> 00:16:55,200 Vous êtes là pour Lorenzo, n'est-ce pas ? 157 00:16:56,200 --> 00:17:00,430 Nous avons trouvé son corps sur la plage sans vie. 158 00:17:00,760 --> 00:17:01,900 Ce qui s'est passé? 159 00:17:01,960 --> 00:17:04,960 Nous pensons qu'il a été dépassé par un vaisseau 160 00:17:05,230 --> 00:17:07,490 qui lui a retiré la main. 161 00:17:08,760 --> 00:17:10,490 Il s'est saigné à mort. 162 00:17:11,930 --> 00:17:12,960 Oh mon Dieu… 163 00:17:13,260 --> 00:17:14,790 - Non, Fulvia ! - Ici. 164 00:17:26,830 --> 00:17:28,960 - Ici. - Merci. 165 00:17:35,290 --> 00:17:37,760 Il sait où il est allé plonger son petit ami ? 166 00:17:40,230 --> 00:17:41,790 Pourquoi était-il seul ? 167 00:17:42,200 --> 00:17:45,430 Il m'a dit qu'il voulait se libérer un peu la tête. 168 00:17:45,790 --> 00:17:47,490 Relâchez un peu de tension. 169 00:17:47,930 --> 00:17:50,960 Des tensions pour quoi faire ? Est-ce que quelque chose le dérangeait ? 170 00:17:53,860 --> 00:17:55,930 - Je ne sais pas. - Mmmm. 171 00:17:58,560 --> 00:18:00,490 Il a utilisé ce bureau son copain aussi ? 172 00:18:00,560 --> 00:18:03,230 Oui, de temps en temps. Pourquoi toutes ces questions ? 173 00:18:03,400 --> 00:18:06,530 - Ce n'était pas un accident ? - Questions courantes. 174 00:18:06,790 --> 00:18:10,560 Ne vous moquez pas de nous. Il le fait parce que Lorenzo a été en prison. 175 00:18:11,700 --> 00:18:15,860 - Pensez-vous qu'il est mort à cause de la drogue ? - Papa, pourquoi tu dis ça ? 176 00:18:15,960 --> 00:18:18,260 Il traitait. Cette merde ne te lâchera pas. 177 00:18:18,790 --> 00:18:20,530 Mademoiselle, vous feriez mieux de nous laisser tranquilles. 178 00:18:20,700 --> 00:18:23,260 - Ce sont des choses privées. - Non. 179 00:18:24,290 --> 00:18:25,830 Nous n'avons rien à cacher. 180 00:18:27,600 --> 00:18:30,790 Et même pas Lorenzo. Il avait purgé sa peine. 181 00:18:34,200 --> 00:18:35,290 Il avait changé. 182 00:18:40,600 --> 00:18:43,460 - Tu n'aurais pas dû le revoir. - Je ne l'ai pas vu. 183 00:18:43,730 --> 00:18:47,230 - Ne raconte pas d'histoires ! - Vous ne le connaissez pas ! 184 00:18:47,330 --> 00:18:50,290 Il a 18 ans et a des antécédents avec la police. 185 00:18:50,360 --> 00:18:52,200 Mieux que ceux qui prétendent être bons. 186 00:18:52,730 --> 00:18:56,260 Les gens comme lui ne changent pas, ils le disent juste ! 187 00:18:56,360 --> 00:18:59,530 - Vous ne comprenez pas. - D'accord, mais tu ne vois plus ça ! 188 00:18:59,600 --> 00:19:01,200 Discours terminé. 189 00:19:03,760 --> 00:19:04,960 Je te déteste. 190 00:19:15,560 --> 00:19:19,860 Bea ne comprend pas maintenant, mais je veux juste la garder en sécurité. 191 00:19:32,930 --> 00:19:34,900 Merci à toi, hein. 192 00:19:38,330 --> 00:19:41,830 Si vous me payez, je vous emmènerai au lieu de Linné. 193 00:19:41,930 --> 00:19:43,260 Que faites-vous ici? 194 00:19:43,330 --> 00:19:46,200 - Vous ont-ils viré de l'école ? - Non, ne t'inquiète pas. 195 00:19:46,530 --> 00:19:47,960 Je suis enceinte. 196 00:19:48,960 --> 00:19:50,760 Je plaisante, allez. 197 00:19:51,900 --> 00:19:55,900 Je suis ici parce que je pensais, puisqu'il n'y a pas de Linné, 198 00:19:55,960 --> 00:19:58,830 Je pourrais venir vers toi pour vous tenir compagnie quelques jours. 199 00:19:59,430 --> 00:20:01,490 Je lave, je cuisine, 200 00:20:01,960 --> 00:20:05,460 - Je fais le ménage... - Étudiez-vous aussi pendant les récréations ? 201 00:20:05,930 --> 00:20:08,330 Ah, tu préfères laisser ton ami chef venir ? 202 00:20:08,430 --> 00:20:12,600 - Je ne préfère personne. - Cela meurt derrière toi. 203 00:20:12,930 --> 00:20:13,960 Un peu'. 204 00:20:14,700 --> 00:20:15,960 D'accord, allez, 205 00:20:17,490 --> 00:20:22,730 la vérité est que papa sera absent quelques jours pour le travail. 206 00:20:22,960 --> 00:20:24,960 Et te laisse tranquille ? 207 00:20:27,230 --> 00:20:30,330 Non, peut-être qu'il ne dort pas. 208 00:20:30,490 --> 00:20:33,260 Cependant, ma tante est toujours là, puisque tu ne veux pas de moi. 209 00:20:33,400 --> 00:20:35,230 D'accord. 210 00:20:35,960 --> 00:20:38,490 Je survivrai deux jours avec ta cuisine. 211 00:20:38,560 --> 00:20:40,400 Tu es le numéro un. 212 00:20:41,430 --> 00:20:42,860 Vous n'êtes pas enceinte, n'est-ce pas ? 213 00:20:44,760 --> 00:20:48,830 SALUT. Blanca, tu avais raison sur les cylindres : ils les ont trafiqués. 214 00:20:50,200 --> 00:20:51,700 Barisoni a été tué. 215 00:20:52,230 --> 00:20:55,900 La médecine légale dit que c'est dans les cylindres il y avait du dioxyde de carbone. 216 00:20:55,960 --> 00:20:57,730 Cela n'aurait pas dû être là. 217 00:20:57,960 --> 00:21:00,960 Serait-ce l'odeur que sentait Blanca ? 218 00:21:01,830 --> 00:21:03,530 Voyez-vous que vous n'avez pas besoin du chien ? 219 00:21:03,860 --> 00:21:06,900 D'après l'autopsie, la main a été coupé par une lame moletée, 220 00:21:06,960 --> 00:21:08,760 compatible avec un couteau de plongée. 221 00:21:08,960 --> 00:21:10,360 Passe-moi le couteau. 222 00:21:11,730 --> 00:21:15,900 "Le bras gauche a des muscles côtes luxées et microfracturées 223 00:21:15,960 --> 00:21:20,260 déterminé par une contrainte de traction aux limites de l'endurance." 224 00:21:21,790 --> 00:21:24,460 Quelqu'un a dû l'altérer Les cylindres de Barisoni avec du dioxyde, 225 00:21:24,530 --> 00:21:28,400 pour l'étourdir et ensuite il les a le bras coincé en bas. 226 00:21:28,490 --> 00:21:31,600 Pour le faire noyer et faire croire à un accident. 227 00:21:32,430 --> 00:21:35,830 - Mais Barisoni s'est rétabli. - Pour se relever, il a dû se dégager. 228 00:21:36,290 --> 00:21:37,900 Et il s'est coupé la main. 229 00:21:38,560 --> 00:21:40,960 Obtention de microfractures pour l'effort. 230 00:21:41,530 --> 00:21:45,560 - À ce moment-là, ça a commencé à remonter. - C'était trop profond. 231 00:21:46,530 --> 00:21:49,700 - Il s'est vidé de son sang. - Belle fin de merde. 232 00:22:20,460 --> 00:22:24,430 Oui, les flics sont partis. Nous y sommes presque. 233 00:22:24,600 --> 00:22:27,900 - Il est tard. - Non, ne t'inquiète pas. 234 00:22:28,230 --> 00:22:31,400 je descends ce soir et je reçois un autre tas de trucs. 235 00:22:32,400 --> 00:22:33,730 Nous sommes dans l'air du temps. 236 00:22:34,330 --> 00:22:35,600 Prêt? 237 00:23:10,760 --> 00:23:12,900 Merci pour le trajet. 238 00:23:25,290 --> 00:23:27,560 Voulez-vous manger quelque chose ensemble ? 239 00:23:27,900 --> 00:23:28,960 Euh… 240 00:23:30,290 --> 00:23:33,330 Il n'y a pas de Linné, Je n'ai pas envie de rester seule à la maison. 241 00:23:33,600 --> 00:23:35,290 Pouvez-vous me donner les croquettes pour chien ? 242 00:23:37,960 --> 00:23:39,730 Comme non-dit. 243 00:23:42,730 --> 00:23:44,200 Oui, oui. 244 00:23:47,400 --> 00:23:48,760 Quoi qu'il en soit, ça va. 245 00:23:50,960 --> 00:23:52,900 Oh d'accord. 246 00:23:56,960 --> 00:24:02,260 Alors je l'ai regardé et j'ai dit : "Papa, je suis peut-être aveugle, 247 00:24:02,560 --> 00:24:05,730 mais on peut dire que c'est une femelle, elle a des seins ! 248 00:24:06,960 --> 00:24:09,490 Nous ne pouvons pas l'appeler Linnaeus ! » 249 00:24:10,960 --> 00:24:12,200 Et ton père ? 250 00:24:12,790 --> 00:24:15,330 Il s'est énervé, je ne sais pas pourquoi il a insisté. 251 00:24:15,400 --> 00:24:17,530 Il a dit : "Je l'ai appelé Linnaeus.", 252 00:24:17,600 --> 00:24:19,530 comme si c'était le sien. 253 00:24:19,960 --> 00:24:23,430 Ce que je pense c'est qu'elle voulait forcément un garçon, 254 00:24:23,530 --> 00:24:25,290 parce qu'il n'avait eu que des filles. 255 00:24:30,560 --> 00:24:34,260 - Depuis combien de temps Linnaeus et vous êtes-vous ensemble ? - 14 ans. 256 00:24:34,430 --> 00:24:36,530 - Un mariage, pratiquement. - Oui. 257 00:24:37,230 --> 00:24:40,960 Au lieu de cela, depuis combien de temps Marinella et vous êtes-vous… 258 00:24:41,430 --> 00:24:44,560 étiez-vous ensemble ? 259 00:24:45,290 --> 00:24:48,600 Hmm… deux ans ? 260 00:24:50,430 --> 00:24:52,360 Et pourquoi as-tu rompu ? 261 00:24:52,960 --> 00:24:55,260 Si une histoire ne fonctionne pas, il vaut mieux partir. 262 00:24:58,430 --> 00:24:59,430 Bouteille. 263 00:25:03,290 --> 00:25:04,900 Connard. 264 00:25:08,490 --> 00:25:10,730 À Linné et aux histoires qui fonctionnent. 265 00:25:34,290 --> 00:25:38,530 Je t'attendais au restaurant 266 00:25:39,200 --> 00:25:42,230 D'accord, ça n'a pas d'importance, 267 00:25:43,230 --> 00:25:45,790 Laissez-moi vous entendre, peut-être pouvons-nous nous rattraper ? 268 00:25:55,330 --> 00:25:57,960 Blanca, tu es une mauvaise personne. 269 00:25:58,860 --> 00:26:00,700 J'ai oublié… 270 00:26:00,790 --> 00:26:03,360 Mieux vaut seul qu'avec ce connard de Liguori. 271 00:26:03,430 --> 00:26:04,830 Il est parti. 272 00:26:05,290 --> 00:26:07,760 Le connard devient intéressant. 273 00:26:09,430 --> 00:26:12,530 Je vous rappelle ce soir et vous tiens au courant. Je vais travailler. 274 00:26:12,600 --> 00:26:15,900 La plongée ne fonctionne pas. 275 00:26:15,960 --> 00:26:18,400 C'est du travail. 276 00:26:20,330 --> 00:26:21,290 Pauvre. 277 00:26:21,400 --> 00:26:23,960 Au revoir, merci pour le café. 278 00:26:27,530 --> 00:26:30,830 Barisoni a vécu ici au premier étage seul. 279 00:26:30,930 --> 00:26:33,960 Il ne vivait pas avec sa petite amie ? Il l'a même mise enceinte. 280 00:26:34,260 --> 00:26:37,790 - On voit qu'il voulait rester indépendant. - Traitez-le de stupide. 281 00:26:42,260 --> 00:26:44,260 Puis nous les lui ramenons. 282 00:27:25,290 --> 00:27:26,490 Merde! 283 00:27:56,260 --> 00:27:57,960 C'était une femme, mais je l'ai perdue. 284 00:27:58,260 --> 00:28:01,290 J'ai regardé autour de moi, mais il semble qu'il n'ait pas fouillé. 285 00:28:29,490 --> 00:28:31,490 Écoute, plus d'excuses. 286 00:28:31,700 --> 00:28:35,960 Si tu veux travailler ici, démissionne avec des conneries et fais ce que je dis. 287 00:28:38,700 --> 00:28:43,700 Je ne suis pas un enfant. Si tu ne t'arrêtes pas pour te casser les couilles, je m'en vais. 288 00:28:43,830 --> 00:28:45,400 Je vous laisse ce beau métier. 289 00:28:45,460 --> 00:28:46,730 - Oh oui? - Oui. 290 00:28:46,960 --> 00:28:51,430 Alors comment payez-vous l'acompte de la voiture et de tes pitreries ? 291 00:28:53,200 --> 00:28:54,760 Bien, va-t'en. 292 00:28:56,560 --> 00:28:59,600 Bernardo, calme-toi, tu sais comment il va. 293 00:29:01,960 --> 00:29:04,200 - Ne vous embêtez pas. - Oui. 294 00:29:04,700 --> 00:29:06,530 - Ce n'est pas le moment. - D'accord. 295 00:29:09,960 --> 00:29:10,960 Comment vas-tu? 296 00:29:17,730 --> 00:29:18,860 Écoute, Lore… 297 00:29:20,830 --> 00:29:24,460 Lorenzo était compliqué. 298 00:29:28,900 --> 00:29:31,600 Mais bref, je suis désolé. 299 00:29:34,530 --> 00:29:35,700 Je suis vraiment désolé. 300 00:29:37,360 --> 00:29:38,560 Je sais que tu l'aimais. 301 00:29:42,930 --> 00:29:44,200 Venez ici. 302 00:31:25,430 --> 00:31:27,460 Je vais à l'entrepôt un instant. 303 00:31:42,960 --> 00:31:46,900 - Que faisais-tu là ? - Oh, salut. Je me suis perdu. 304 00:31:46,960 --> 00:31:50,530 - Je dois aller aux toilettes. - Oui, la salle de bain est là-bas. 305 00:32:05,200 --> 00:32:08,600 Quelle photo dégoûtante. En tant que photographe, vous êtes pitoyable. 306 00:32:08,900 --> 00:32:12,490 Mais félicitations, bon coup de pied au cul. 307 00:32:15,900 --> 00:32:18,760 J'y suis allé parce que j'ai entendu un bruit. 308 00:32:18,960 --> 00:32:21,730 Le bruit que fait la soude caustique quand il fond. 309 00:32:21,790 --> 00:32:22,830 À ce moment-là? 310 00:32:23,360 --> 00:32:27,600 Il est utilisé pour enlever la rouille. Je pensais qu'ils l'utilisaient sur les artefacts. 311 00:32:27,960 --> 00:32:30,930 A part ces choses, il y avait aussi des pains. 312 00:32:31,430 --> 00:32:32,730 Panetti? 313 00:32:32,930 --> 00:32:34,730 Tous rectangulaires et égaux. 314 00:32:34,830 --> 00:32:36,260 Je n'ai pas pu les photographier. 315 00:32:36,730 --> 00:32:39,960 - Haschisch, cocaïne, héroïne ? - Ils étaient inodores. 316 00:32:40,600 --> 00:32:43,930 - Devons-nous t'envoyer comme chien de drogue ? - Je ne sais pas si c'était de la drogue. 317 00:32:44,200 --> 00:32:46,290 Il y en avait pas mal. Au moins une centaine. 318 00:32:46,360 --> 00:32:48,730 Qui était la femme qui s'est enfuie, une amante ? 319 00:32:50,490 --> 00:32:53,860 - Il y avait 1500 euros dans la maison. - Ils proviendront du trafic nazi. 320 00:32:53,930 --> 00:32:57,430 - Ou il l'a mérité honnêtement. - Avec des cartes à gratter. 321 00:32:57,730 --> 00:32:59,760 Cherchez la femme, nous comprenons qui elle est. 322 00:33:00,760 --> 00:33:01,860 Ah, Blanca. 323 00:33:03,860 --> 00:33:08,860 Mais je suis désolé pour Linnaeus cette chaise pue. Jetons-le. 324 00:33:09,530 --> 00:33:10,960 De toute façon, ce n'est plus nécessaire, n'est-ce pas ? 325 00:33:15,560 --> 00:33:17,860 Je vais le tuer, je vous le dis. 326 00:33:22,530 --> 00:33:24,700 À ce moment-là? Avez-vous décidé quoi faire ? 327 00:33:28,200 --> 00:33:31,460 Quoi qu'il en soit, dit l'entraîneur qu'il le prendrait immédiatement. 328 00:33:32,230 --> 00:33:34,790 - Fais-moi savoir, d'accord ? - Mmmm. 329 00:33:57,330 --> 00:33:59,460 - Es-tu prêt? - Non. 330 00:33:59,960 --> 00:34:03,600 - Oui, tu l'es. - Je ne le ferai jamais seul. 331 00:34:03,900 --> 00:34:05,560 Tout va aller mal. 332 00:34:06,290 --> 00:34:09,530 Je ne serai pas toujours là, il faut se préparer. 333 00:34:11,460 --> 00:34:13,460 Voici les brides. 334 00:34:15,390 --> 00:34:18,560 C'est vrai, tout peut mal tourner. 335 00:34:19,790 --> 00:34:24,260 Si tu le penses, tu ne feras jamais rien, tu ne vivras jamais. 336 00:34:26,290 --> 00:34:28,730 Pensez plutôt que tout peut bien se passer. 337 00:34:29,500 --> 00:34:31,500 Parce que c'est également vrai. 338 00:34:35,830 --> 00:34:36,960 Aller. 339 00:34:38,890 --> 00:34:39,960 Aller. 340 00:35:05,830 --> 00:35:06,860 Blanca. 341 00:35:11,760 --> 00:35:16,360 - Fulvia, bonjour ! Que faites-vous ici? - Je voulais des informations sur Lorenzo. 342 00:35:16,760 --> 00:35:18,290 À propos du moment où ils me rendront mon corps. 343 00:35:19,260 --> 00:35:23,560 - Personne ne me dit rien. - Blanca ! Le médecin vous attend. 344 00:35:23,730 --> 00:35:26,560 Quand tu lui apportes du café, tu lui dis que les rapports sont prêts ? 345 00:35:30,260 --> 00:35:33,360 - Êtes-vous une policière ? - Non. 346 00:35:34,700 --> 00:35:36,430 Plus ou moins, un peu. 347 00:35:37,930 --> 00:35:41,460 Tu n'es pas venu à ma plongée par hasard, non ? Est-ce que Lorenzo a quelque chose à voir avec ça ? 348 00:35:41,960 --> 00:35:45,500 - Je suis désolé, je ne peux rien te dire. - Mon copain est mort. 349 00:35:46,330 --> 00:35:49,760 Vous étudiez la plongée en milieu de vie et tu ne veux rien me dire ? 350 00:35:50,200 --> 00:35:51,330 J'appellerai mon avocat. 351 00:35:51,460 --> 00:35:53,200 - Calme-toi. - Non! 352 00:35:53,500 --> 00:35:55,560 Si tu ne me dis pas la vérité, Je fais des dégâts. 353 00:35:59,960 --> 00:36:01,330 Comme « tué » ? 354 00:36:02,500 --> 00:36:03,460 De qui ? 355 00:36:04,290 --> 00:36:07,260 Peut-être qu'il était impliqué dans le trafic d'objets nazis. 356 00:36:07,530 --> 00:36:09,960 Il avait une complice, une femme. 357 00:36:11,560 --> 00:36:13,330 Elle résidait chez son petit ami. 358 00:36:13,790 --> 00:36:16,530 1,70 mètres, cheveux blonds. 359 00:36:18,700 --> 00:36:20,730 Peut-être un ami de son Lorenzo. 360 00:36:21,430 --> 00:36:25,330 Lorenzo n'avait pas d'amis et il ne s'est occupé de rien. 361 00:36:27,230 --> 00:36:30,960 Et ceux-là ? Comment me les expliquez-vous ? 362 00:36:32,960 --> 00:36:36,360 Blanca les a fabriqués lors de sa plongée. 363 00:36:38,260 --> 00:36:39,830 Qui t'a dit que c'était Lorenzo ? 364 00:36:40,730 --> 00:36:44,960 Peut-être qu'il vient de découvrir quelque chose et les trafiquants l'ont tué. 365 00:36:45,230 --> 00:36:49,390 - Peut-être que c'est juste une victime. - Peut-être que la Terre est plate. 366 00:36:52,230 --> 00:36:55,600 Tout ce que nous avons dit reste confidentiel. 367 00:36:56,860 --> 00:37:00,230 Imaginez quel gâchis s'il s'avère que vous colportez des trucs nazis. 368 00:37:00,960 --> 00:37:03,430 - Vous me faites chanter ? - Non. 369 00:37:05,430 --> 00:37:06,930 Je pensais à voix haute. 370 00:37:10,700 --> 00:37:14,260 Non, Fulvia. Attendez. 371 00:37:15,460 --> 00:37:18,430 Elle est juste en colère parce que elle s'est laissée berner par Barisoni. 372 00:37:19,430 --> 00:37:22,560 Par contre : "Stupide, tu t'appelles femme." 373 00:37:22,700 --> 00:37:26,230 - "Fragilité, tu t'appelles femme." - Je sais, mais le mien est plus vrai. 374 00:37:26,360 --> 00:37:27,960 C'était stupide de lui faire confiance. 375 00:37:36,890 --> 00:37:39,330 - Tu es là ? - Oui. 376 00:37:47,390 --> 00:37:48,600 Viens. 377 00:37:51,230 --> 00:37:54,560 - On se voit dans une heure, d'accord ? - Tu ne restes pas ? 378 00:37:55,230 --> 00:37:57,360 Je dois voir Sebastiano. 379 00:37:57,930 --> 00:38:02,200 - Mais papa a dit que tu ne pouvais pas. - Écoute, si je ne le vois pas, je mourrai. 380 00:38:02,360 --> 00:38:04,860 Et si papa avait raison ? Et s'il est mauvais ? 381 00:38:10,360 --> 00:38:14,960 - Tu n'es pas obligé d'y aller. - Écoute, Sebastiano n'est pas mauvais. 382 00:38:15,260 --> 00:38:19,330 Papa ne le connaît pas comme je le connais. Tu dois me croire, il m'aime. 383 00:38:28,960 --> 00:38:32,390 Je ne sais pas quand je reviendrai. Les clés sont dans le pot devant la porte. 384 00:38:32,530 --> 00:38:34,360 S'il vous plaît, laissez tout… 385 00:38:34,430 --> 00:38:37,290 …dans l'ordre, parce que l'ordre est fondamental. 386 00:38:37,830 --> 00:38:40,330 - Bien. - Ne t'inquiète pas, je ne bougerai rien. 387 00:38:40,390 --> 00:38:41,960 A ce soir. 388 00:39:50,500 --> 00:39:52,500 Y a-t-il quelqu'un ? 389 00:40:31,530 --> 00:40:35,890 Et si Fulvia avait raison ? Peut-être Lorenzo vient de se retrouver au milieu. 390 00:40:35,960 --> 00:40:37,560 Peut-être… 391 00:40:37,700 --> 00:40:39,830 Ne dites pas aussi que la Terre est plate ou je te bats. 392 00:40:39,930 --> 00:40:41,930 Peut-être qu'il avait juste confiance du mauvais homme. 393 00:40:44,260 --> 00:40:45,930 Les hommes sont difficiles à changer. 394 00:40:48,500 --> 00:40:52,330 Et c'est quoi ces pains ? Peut-être qu'il a été tué pour ça. 395 00:40:52,960 --> 00:40:54,230 Que veux-tu dire? 396 00:40:54,360 --> 00:40:58,600 Ce n'est pas étrange que Barisoni soit A-t-il été tué juste pour des souvenirs ? 397 00:40:58,860 --> 00:41:00,530 - Peut-être qu'il y en a plus. - Inspecteur. 398 00:41:01,390 --> 00:41:04,200 Nous avons une piste sur la femme s'est échappé de la maison Barisoni. 399 00:41:05,530 --> 00:41:07,860 Barisoni appelait souvent une certaine Carolina Muscat. 400 00:41:08,330 --> 00:41:09,890 La femme est ici à Gênes. 401 00:41:09,960 --> 00:41:11,600 Elle est inscrite à une pension. 402 00:41:16,500 --> 00:41:19,860 -Pourquoi t'es-tu enfui ? - Parce que je te connais. 403 00:41:20,330 --> 00:41:23,960 Bien sûr, vous nous connaissez. Trafic de drogue, détention… 404 00:41:25,360 --> 00:41:28,230 - Peut-être même maintenant un vol. 405 00:41:28,960 --> 00:41:30,760 Que faisais-tu chez Barisoni ? 406 00:41:34,200 --> 00:41:35,960 - Tu allais coucher avec lui ? - Non. 407 00:41:37,360 --> 00:41:41,360 Lorenzo et moi étions ensemble il y a des années, quand nous le faisions. 408 00:41:41,460 --> 00:41:42,700 Puis nous avons rompu. 409 00:41:42,960 --> 00:41:44,960 - Pourquoi? - Pour nous sauver. 410 00:41:45,330 --> 00:41:48,290 Si nous étions restés ensemble, nous n'allions pas nous sortir de cette merde. 411 00:41:50,960 --> 00:41:52,960 Cependant, 412 00:41:53,530 --> 00:41:55,390 Le drogué avec des principes. 413 00:41:56,530 --> 00:42:00,200 Je te le répète, qu'est-ce que tu faisais là ? 414 00:42:00,830 --> 00:42:03,700 J'étais là pour l'argent, mais pas pour le voler. 415 00:42:03,790 --> 00:42:05,290 Lorenzo me les avait promis. 416 00:42:05,360 --> 00:42:07,260 - Pour te faire une autre poire ? - Pour m'aider. 417 00:42:09,600 --> 00:42:11,460 Je veux ouvrir une boutique de tailleur. 418 00:42:12,890 --> 00:42:16,930 - Lorenzo voulait me donner un coup de main. - Écoute, Donatella Versace. 419 00:42:17,530 --> 00:42:20,860 Tu penses que nous croyons à cette connerie d'ex 420 00:42:20,960 --> 00:42:23,730 qui te donne 1500 euros pour être couturière ? 421 00:42:24,290 --> 00:42:25,890 Pourquoi te donnerait-il cet argent ? 422 00:42:29,260 --> 00:42:33,290 - Pourquoi? Oh! - Parce que sinon je serais mort. 423 00:42:35,360 --> 00:42:39,330 Lorenzo savait que si je ne changeais pas, Je serais mort d'une overdose. 424 00:42:43,700 --> 00:42:47,600 Je sais que ce serait mieux pour elle, mais pas pour Lorenzo. 425 00:42:59,760 --> 00:43:03,560 - Tu crois cette femme ? - Je ne sais pas. 426 00:43:05,530 --> 00:43:07,260 Mais il a raison sur un point. 427 00:43:07,960 --> 00:43:09,500 À propos de quoi? 428 00:43:09,890 --> 00:43:12,730 Parfois, il faut changer pour survivre. 429 00:43:22,730 --> 00:43:26,360 - Alors tu es sûr, tu la quittes ? - Ce sera mieux ici. 430 00:43:29,290 --> 00:43:30,560 Et est-ce que tu iras mieux ? 431 00:43:32,390 --> 00:43:34,230 Tu sais, quand tu es sous l'eau, 432 00:43:34,760 --> 00:43:37,500 tu dois toujours rester proche à votre copain de plongée. 433 00:43:38,890 --> 00:43:42,860 Mais si le danger arrive, quelque chose qui te divise, 434 00:43:45,890 --> 00:43:49,790 il faut être prêt à remonter et pour vous séparer. 435 00:43:51,290 --> 00:43:52,760 Et de le faire seul. 436 00:44:08,730 --> 00:44:09,960 Non! 437 00:44:20,660 --> 00:44:21,860 Linné, prends-le. 438 00:44:23,390 --> 00:44:24,460 L'obtenir! 439 00:44:28,790 --> 00:44:30,330 Ne creusez pas de trous. 440 00:44:31,830 --> 00:44:33,860 Ne grignotez pas les plantes. 441 00:44:34,360 --> 00:44:36,930 Ne vous laissez pas berner par le premier mâle qui passe. 442 00:44:38,260 --> 00:44:39,730 Allez, Linné. 443 00:44:58,290 --> 00:44:59,460 Venez ici. 444 00:44:59,600 --> 00:45:01,460 Asseyez-vous, bien. 445 00:45:02,290 --> 00:45:03,730 Alors… 446 00:45:09,960 --> 00:45:11,330 Tout ira bien ici. 447 00:45:12,960 --> 00:45:14,600 Je te rendrai visite tous les jours. 448 00:45:22,700 --> 00:45:23,960 Je vous promets. 449 00:46:31,960 --> 00:46:33,960 S'il vous plaît, emmenez-moi. 450 00:46:36,460 --> 00:46:37,760 Allons-y.